Base de Données de 3000 Expressions Idiomatiques en Anglais, en Français et en Espagnol

Base de Données de 3000 Expressions Idiomatiques en Anglais, en Français et en Espagnol

Plus que 3000 Expressions Idiomatiques dans un Seul Endroit

Le Centre Collégial de Développement de Matériel Didactique a développé un site web interactif très utile pour consulter des expressions idiomatiques en anglais, en espagnol et en français.

1000 Images sur le Bout de la Langue

Chacque image est accompanyée par une explication, un fichier audio qui permet de distinguer des nuances de langage, des bandes dessinées illustrant les expressions dans le contexte d'une histoire, et les différentes activités sur la connaissance, la compréhension et la traduction.

La facilité de trouver le matériau est un grand avantage, en plus il est possible de chercher des expresions par catégorie, par mot clé ou par contexte. Après avoir sélectionné une expression dans la langue originale, c'est facile de voir l'équivalente pour les autres.

En plus, c'est gratuit.

¡A caballo regalado no le mires los dientes!
Don’t look a gift horse in the mouth!
À cheval donné on ne regarde point la bouche!

A Propos du Projet

1 000 images sur le bout de la langue est un site interactif sur les expressions imagées en français, en anglais et en espagnol. Le répertoire trilingue propose plus de 3000 expressions classées par thèmes. Chaque expression est intégrée dans un court texte qui en indique le sens et qui contient un fichier audionumérique. L'écoute du fichier permet de bien saisir toutes les nuances dans la prononciation. Le site comprend aussi des exercices et des jeux de même que de petites animations humoristiques qui participent à la découverte du monde fascinant des expressions imagées.

Ce matériel didactique a été conçu pour les cours de traduction ainsi que d'anglais, de français et d'espagnol, langues secondes, donnés dans les collèges du Québec.

http://www.ccdmd.qc.ca/ri/expressions

Cet article a été écrit par Camila Uribe en Cartagena, Colombia. ¡Merci, Camila! :)

Share

Free Language Experience

Learn to create experiences that teach you a new language

Related Resources