Eu sou arquiteto de informação. Não é uma profissão que muito pessoal conhece - até hoje nem eu realmente entendi o que quer dizer ser isso!
Sabendo que era chato não conhecer exatamente o que uma pessoa faz cada dia, pelos menos para poder explicar às outras pessoas, procurei em Wikipedia e encontrei o seguinte:
De Wikipedia
Arquitetura de informação, usualmente abreviada para AI (não confundir com Artificial Inteligence em inglês), consiste na estruturação das informações de sistemas computacionais de forma lógica e na criação de soluções quanto à organização visual destas informações. Envolve a organização do fluxo de informação visando torná-la útil e inteligível. Na Web, envolve também a estruturação do fluxo de navegação de uma página. Une três campos vitais, a tecnologia, o design e produção de texto. (jornalismo e redação).
Ler mais sobre a arquitetura de informação.
A parte que eu destaquei é exatamente o que eu faço com Free Language. Eu projetei o sistema e cada dia coloco mais informação no base de datos, categorizando para funcionar bem com as máquinas de prequisa.