I just ran across this interesting blog which has French and English translations of the entries.
From the site:
Reflections on words, expressions and the difficulties encountered on the bridge from the English to the French language.
Stripping a text bare to reveal its mechanisms, its internal logic and its meaning to then transfer it into another language as faithfully as possible while using appropriate terminology and style.
Subscribe
Subscribe to the English blog feed.
Subscribe to the French blog feed.